Subtitles brought to you by the Wonderland Team @viki.com.
High five!
Should we go?
Yes.
Episode 7
Go ahead.
I... can take a bus over here.
Okay.
Take care!
Yes.
I have something to ask you.
Of the three crises that you mentioned...
Yes.
What is the first crisis?
Love.
♪ Step by step I am going.
♪ You too, are coming to me.
♪ Your faint smile
♪ Is for me my everything. ♪ Is for me my everything.
♪ It must be love, this feeling of mine.
♪ It must be love, although I am lacking.
♪ Even with my eyes closed,
♪ Even with my ears covered, you
♪ are the love inside me.
♪ Like this, I long for you only.
♪ Like this, I can't do anything.
♪ I long for even a trace of you.
♪ Suppose your heart were to stay in place. ♪ Suppose your eyes were to light up.
♪ Even if I give my everything, I am lacking.
Are you suggesting for me to build a department store on the outskirts of Seoul?
Yes.
You know the number of people who go shopping, as a part of an excursion, is increasing.
And these days, many outlets are opening on the outskirts.
However, being called a department store,
because of its accessibility, it should be located in the downtown areas, don't you think so?
I'm not saying it should be applied to all department stores.
For some of your stores, I think it would be good to apply the concept of "department stores for leisure".
Department stores for leisure?
If you go to shopping malls in Dubai or Orlando,
you can enjoy not only shopping, but also culture and leisure.
Ah, you mean a shopping complex?
Have you been there?
Yes, last year, I've been there. They put in a lot of attractions and leisure activities.
Yes. In an amusement park or theme park,
it would be great to have a department store or shopping mall as well.
Especially since the younger generation like one-stop shopping.
Well, in downtown, there are no more places to put (a department store) anyway.
As per the regulations, as well.
Your vision is indeed fresh because you're young.
Since you're listening courteously to this young person's words,
I'm really flattered.
Don't be. I don't know if it's because you're in the fashion industry, but...
You have a quick eye for recognizing trends.
Pleae don't say that often.
Mr. Chairman, are you going to look for the potential site starting from tomorrow?
I guess I should.
Don't you have any place in your mind to recommend? Oh, no,
Team Leader Shin, would you like to do it yourself?
Chairman, are you making fun of me now?
No, no.
I'm really serious now.
First, please let me finish studying in this school.
When I return to Korea after graduating,
write a recommendation letter for me in your name.
Any place where I can connect with
the most elite society of our country.
It doesn't matter where.
Okay. Let's do that.
After you graduate, a recommendation letter.
Thank you.
Were your feelings for Seung Jo, at least, sincere?
How is that...
something Important now?
Chairman.
Se Kyung! Catch Se Jin!
Come here! Hey Se Kyung, catch Se Jin.
What did you do again?
What happened?
I asked her to take a semester off and work a few part-time jobs and...
She's making a fuss like this.
Why does she have to take a leave?
I'm thinking to get certified as a caregiver.
Your dad only just started working. So, we're still having a hard time.
We have to live for at least 30 years more. So I think we need some contingency plan too.
To pay for your class, should I take a leave? How does it make sense?
Everybody else in my school is going abroad to study English. But, not only am I not going abroad, but-
In our situation, do you think it makes sense for you to go abroad to study English?!
When I'm finished with my stylist job,
Even if I can't send you for studying abroad, I will buy you a nice bag.
Really?
A designer brand?
But I will use it twice a week. I need good things too
Ok! A new brand one!
I'll take a break for just one semeseter, so . . .
Mom, you have to get it within that time.
I got it, this wench.
Aigo.
How immature she is...
The immature one is actually me.
Do you think you can have time for your heart to flutter?
What? Why aren't you home yet?
Do you want to come out for a second? I am drinking with Secretary Moon.
Why are you drinking?
It's all for you, you brat.
Don't you want to know about the President?
Secretary Moon is also a secretary. So he must know about the President's movements.
The more I think about it, it makes no sense that you can't even see the White Rabbit's face yourself.
We need to find a way for you to meet him directly.
That's true.
And stop attaching yourself only to Secretary Kim.
You have a habit of falling for pathetic guys.
Did or did I not tell you that Secretary Kim has a huge debt and is not in a good situation.
I'm hanging up for now.
You know...
Should we . . . do that too?
Truth or dare?
Should we?
Here.
Here we go!
You have a habit of falling for pathetic guys.
That's right.
In my life, something like that won't ever happen again.
In my life, I thought something like this would never happen again.
As Han Se Kyung was falling, I caught her just like this.
Our faces were close like this... and I was holding her tightly and...
So?
My heart was ... thumping and racing like crazy.
When Han Se Kyung tried to let go, I grabbed her tighly like this again, but...
But what?
I couldn't do it.
Why?
Ahhhh!
To fret her more?
Most people usually do that.
It's not like that.
Then, what is it?
I was nervous.
Really?
Were you really nervous?
That's a good sign.
Honestly, being nervous is normal. Maybe not for those who've done it often. Anyway. . .
Your heart. . .
developed to that point. This is the proof for that.
W. . .what should I do?
Do it!
-Do it? -Yeah.
That's treatment too.
Even, if you're nervous, make sure to do it the next time you meet again.
Ne.. ne...next time? Next time.
Stop fantasizing. Stop fantasizing!
Fantasizing about it is a form of escape. Do it for real!
Do it and tell me.
Do it?
"The emotion you need to be most careful of..."
"Love."
"Love paralyzes your reasoning, clouds your judgment and makes you endure everything."
"There are two things you can't mix:"
"Business and Love."
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
"Love Affair."
"Directed by Glenn Gordon Caron."
"A danger that can happen to anyone."
"But worth the risk for that danger..."
That is . . .
love.
Love!
Choi Ah Jeong, aren't you getting up?
What time is it?
8.00 am.
What!?
I made you some soup, so make sure to have some.
Wait! Wait! I have something to tell you.
The President is not married.
I know. I saw it in the "100 Questions and Answers."
Then you could get him directly, instead of having him as a White Rabbit.
The Artemis CEO?
Hey, that's being greedy.
Anyway, I can't keep hanging out with Secretary Kim, so please find out the President's schedule.
I need to find some other way.
Ok, fine.
But then what time did I come in last night?
3 o'clock.
You. . .
I'm thankful that you're doing this for me, but. . .
You're not saying some nonsense to Secretary Moon, right?
Nonsense? Hey!
Am I crazy?
Anyway, be careful from now on.
I am leaving.
That girl, as if I would say some nonsense. . .
Crazy bitch, why did I say that?
What did I say?
MC for "Art Talk"... will be Mr. Kim Hong Gi, a fashion curator?
Yes. It will be about art pieces related to Christmas.
What about the party guests? Are they finalized yet?
CEO Shin Min Hyuk and Team Leader Shin In Hwa from GN Fashion,
Chairman Kim In Sook from JK Club, Chairman Kim Eun Ho from Guerlain Korea, etc.
About 30 VVIP guests are going to attend.
Secretary Moon,
Are you listening?
Oh, Yes. I am sorry, President.
Please continue.
To those guests, the next season's look book of Artemis
and a key holder which was especially made for those guests,
and a diary with each guest's initial will be given as presents.
Why do I feel so uncomfortable?
I'm sure I said something to Choi Ah Jeong.
What is it?
What the heck did I say?
Ms. Se Kyung!
You're here.
I've made some stylings as per the final drafts.
I'll explain a little bit.
Really?
The first one is in burgundy color with a shawl collar.
Instead of a traditional dress shirt, I'm suggesting to match a denim shirt which can give a unique look.
And the second one is a suit jacket with wide-peaked lapels matched with a black shirt.
Together with pants with a wider waistband.
This one looks fine. Should I try it on?
Yes.
Even if you're nervous, make sure to do it.
It's all done.
What about the tie?
Like this.
It's all done.
W. . . What about the hand, hand . . . handkerchief?
Hand . . . handkerchief?
That. . .. the wine color looks nice.
Look in the mirror, please.
I need to get the timing right.
Timing.
Let's just focus on work. Just work.
I will be going now.
Don't you have any other styles?
Pardon?
You said before that you'll choose between the two.
Now that I think about it, it's too formal.
After all, it's the CEO's first public function . . .
It seems that some point is missing...?
I understand.
I will prepare it within tonight.
Tomorrow is the party, right?
Yes.
But then, Secretary Kim. . .
Yes, Ms Han Se Kyung.
Am I not allowed to verify for myself whether what I prepared for the President suits him or now?
I already explained that to you.
The President is...
I understand.
Then I will leave.
Just a second, Ms. Han Se Kyung.
Yes?
Minimal style is okay, too.
Vivid color suits you well, also.
What are you doing right now?
I told you, right?
The President takes care of my wardrobe.
Our President hates it when the people who work for him look unfashionable.
I'm not saying you are shabby, Miss Se Kyung.
Anyway, the President ordered it.
Since you need to go to many places as his stylist,
he would like you to put some attention to your own clothes.
The President said this?
Yes.
These represent President Jean Thierry Cha's style.
And pair with an ivory coat...
Put on a necklace and...
Styling is complete.
Do you like it?
Yes.
I like it.
One moment.
Sit down.
Try these on.
I'll do it.
Please stand up.
♫ It must be love,
♫ this feeling I have.
♫ It must be love,
♫ even though I am lacking.
♫ Even with my eyes closed,
♫ even with my ears covered. You
♫ are the love which I feel inside of me.
♫ Even if I can't reach you, it's okay.
♫ Even if I can't touch you, it's okay.
♫ Just as you are now,
♫stay in that place.
♫ It must be love,
♫ this feeling I have.
♫ It must be love,
♫ even though I'm lacking.
I'll be going now.
That's not it, Ms. Se Kyung.
♫ Even with my ears covered. You
♫ are the love which I feel inside of me.
Ms. Se Kyung!
♫ Like this I long for you only.
♫ Like this, I can't do anything.
♫ I long for even a trace of you.
♫ Suppose your heart were to stay in place.
♫ Suppose your eyes were to light up.
♫ Even if I give my everything, I'm lacking
♫ It must be love,
♫ this feeling I have.
♫ It must be love,
♫ although I'm lacking.
♫ Even if my eyes are closed,
♫ Even if my ears are covered. You
♫ are the love which I feel inside of me.
What the heck is this?
What is it?
I definitely said something to Choi Ah Jeong.
Did I tell that Secretary Kim is actually the CEO? That isn't it, is it?
Hello.
Please package all of these together.
What is it? So suddenly?
This.
What is this?
Ta-da!
They are for you because I feel very apologetic for last night.
What about...yesterday?
Secretary Moon, you paid for all the drinks.
Me?
170,000 Won?
You were such an accompaniment-hog.
I did?
Did I really pay for it all?
It isn't that you just used my card?
Geez, seriously...
It seems you don't remember last night very well.
I was really drunk.
I didn't make some kind of a mistake, did I?
I don't remember well either.
I'm not usually forgetful like this either.
So Ms Ah Jeong also doesn't remember what happened yesterday?
Secretary Moon too?
So, I guess we drank a lot last night.
I know!
Let's eat the cake together. Here.
It looks delicious.
It's delicious.
Coffee is on me.
Thank you.
She won't remember later, right?
He definitely won't remember, right?
She was probably shocked.
Did you think she would grab your neck like this from the first?
I think I was too hasty.
I was too drunk in my feelings.
Aigoo.
I, too, didn't think I would be like this.
That's what I'm saying... Just because of a kiss, a man who's over 30-years-old
is trembling and making a fuss because he did it.
Because of a certain woman...
I cry and laugh.
I get worried and mad.
I get nervous...
and tense.
This feeling...
I never thought I could feel it again.
Does Ms. Han Se Kyung also know about this?
Does she know how you feel?
If you don't stop it...
a crisis will come to you three times.
Love
You know you have a habit of giving your heart to pathetic guys.
Pathetic people...
can just stay pathetic.
I can help them when I become successful.
Let's meet tomorrow.
I have something to say to you.
Okay.
It's this evening at 7 o'clock. GN Fashions' side will attend as well.
Subtitles brought to you by the Wonderland team@viki.com.
This is Han Se Kyung's resume you requested.
The important thing now, isn't Jean Thiery Cha.
Artemis, GN Group and Royal Group.
Ever seen such a union?
If accomplished, a great upheaval will take place in the fashion world.
This year's biggest incident will pop, it means.
And of course, it'd be the biggest marriage-match I've ever put together.
If it's accomplished, the commission fee can't even be compared to other commissions, right?
Commission.
"Royal Group Chairman Cha Il Nam Elected as Vice-Chair of Pyeongchang Olympics Organizing Committee."
Chairman Cha Il Nam is currently the vice-chair of Pyeongchang Olympics organizing committee, right?
Yes.
If you get to sponsor the athletes' apparel, your name will become known to the world.
That stuff doesn't matter at all.
Choi Seok, Kim Bong Gi, Park Jin Joo, Yoon Philip.
Do you think I don't know what they are all calling me?
That's right. If I can't make this marriage match...
This pimping act.
It'll be the end of it.
How is Team Leader Shin?
Hmmm.
I sure am inclined.
Her youthful sense and keen entrepreneurship as well.
How are things going on Seung Jo's side?
Why is there no word of it at all?
Soon, the athletes' uniform sponsorship, for the Winter Olympics . . .
There will be a public bidding for it, as I know it.
You probably know well already, but, your son's not an easy man.
No matter how much you like Team Leader Shin,
if we can't get your son to open his heart, this match-making will not work.
So, then?
Of course, I'll work on it like my life's on the line.
And for this matter with my life wagered,
if Chairman, you could give me a small motivation.
Are you asking for sponsorship rights?
I wouldn't dare to make a deal with you, Mr. Chairman.
This young lad. Please change his life once.
I won't ever make you regret.
We'll have to meet once in Pyeongchang then.
I will do my best, President.
A party tomorrow night at Artemis? And with your husband at that?
I'm in a hospital. I may not have to go.
Until when are you going to avoid this kind of thing?
Cha Il Nam is involved as well. It's only a matter of time before you're found out.
-Ho Min. -Then, I'll get ruined as well.
I'm nervous to death these days.
As it is, Cha Il Nam is always coming to the store.
Should I take care of the store first?
Use that fund for any urgent . . .
Leave.
Huh?
I told you to leave. I am tired.
Noona, you got to come up with a measure too!
Go, I said!
Ah, Dong Wook.
Are you in the hospital?
Brother-in-law, you came?
Yeah, Brother-in-law.
Did you come to see your sister?
Yes. Please go in.
Yeah.
Hi, President Cha.
Oh, President Shin.
What brings you here?
The hospital chief is a fellow alumnus, so I frequent here. What about you, President Shin?
The truth is that a small accident happened to my wife yesterday.
Oh no.
Is she hospitalized?
Noona, it is a big problem.
Why? Cha Il Nam came.
What?
- Cha Il Nam? - And, he met brother-in-law at the entrance.
They are coming in together.
What are you talking about?
Are you saying that he is coming to the hospital?
I am not sure. First, avoid him.
Actually, I think it would be a discourtesy for a first meeting.
I'll make my greetings more formally when she's better.
Then, I'll try to set up an opportunity.
Then... Thank you.
Min Hyuk.
Min Hyuk, Han Se, Ho Min....
It's President Jean Thierry Cha.
Seo Yoon Joo.
Hello.
What happened?
There was an accident.
Did you get hurt?
This is what you told me to bring.
Leave it there.
Are you okay?
How about you?
You fell into a crisis.
Did you resolve it?
I'll do it today.
How?
Straight to the face.
You went through it too, right?
How did you overcome it?
I couldn't overcome it.
I thought I would.
I guess I was wrong.
So this time, you must overcome it. Or else, you'll be shackled at your ankles.
Then by chance, the second crisis is also . . .
That's right.
The second one, also ...
The third one, also ....
is love.
How...
did love become a crisis in my life?
I was someone who couldn't live without love.
So for 6 years, I hung myself on love too.
Watching folks marry, based on family backgrounds and conditions.
"You guys can still be happy without love, I see."
"But, I'm a different sort, you see."
I was like that.
A different sort?
In this world, there's no such thing as a sort that can be happy without love.
Whether you believe me or not, I am also not that sort.
It looks to you like I achieved all this on some enormous dream, right?
I just... wanted to have a better life.
Just like you do now.
So hurry and resolve it.
If it's as you said,
you're also not the sort who'd hang herself on love right now.
( You, dummy . . . )
Ms. Se Kyung,
yesterday you were very startled, weren't you?
I didn't mean to-- No, no, no... I DID mean to...
No, no, no...
I didn't mean to do that, but...
( Crazy. )
These kind of things...
It's been so long...
So I may seem awkward
and foolish, but
I...
I am sincere.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team @viki.com.
You arrived early.
I. . .
The shop...
I have confirmed details for the party.
I've also requested it be sent to the Secretary's Office.
Ah, yes...
Yesterday...
You seemed to be very startled.
I'm sorry.
And to bring this up again...
I know that it's awkward, but...
I look really weird, now, right?
But. . .
I want you to know one thing...
I, to you...
Secretary Kim,
I don't want to be associated with the President, through Secretary Kim.
I don't want to anymore.
I'm really thankful, for helping me all this time.
But,
to continue working like this... I don't think it's right.
Is it because of what happened yesterday?
What happened yesterday?
Whatever happened yesterday, is not important to me.
What's important to me, is only
to style the President properly, as I told you before.
But, the person I have to style isn't here,
And, to have to keep communicating through a different person is just . . .
Is it because you don't like me?
Do you feel uncomfortable being with me?
Because you hate me, is that it?
Liking and hating, what is that?
Secretary Kim and I...
are just in a working relationship.
So, uh... I... Because I got too...
immersed in my feelings...
I didn't even think of your feelings...
What feelings?
It seems that you are mistaken about something.
While it's true that I'm truly thankful to Secretary Kim,
but . . .
Yes, you are right.
Like you said, it's uncomfortable working with you.
And,
no matter how much skill and experience I lack,
I think it's a given to meet with the President personally,as his stylist.
To meet and work with him personally.
And if not that, then I can no longer work...
Please tell that to the President.
Thank you, for everything.
You did well, Han Se Kyung.
You did well.
Stop turning off your phone, seriously...
You have strong leather, right?
Don't you know high five?
Huh?
Ta-da.
Hello?
It's me.
It's not that that person is weird...
But it might be that I'm weird...
♫ Love is like this
♫ leaves only pain, only leaves pain.
♫ Love is like this
♫ leaves only memories, leaves only memories.
♫ But I love you.
♫ But I can't live without you.
♫ Why are you leaving me?
♫ Love is like this
♫ even if I say don't go and don't go.
♫ You are leaving.
♫ Love leaves me without turning back.
♫ Ending so.
Ya, Ah Jeong.
The setting for the party has been set,
and we can depart in 3 hours.
President, are you feeling unwell?
No.
Go out.
Yes.
Secretary Moon!
Yes.
Perhaps, after that...
did you meet Choi Ah Jeong?
Huh? Choi Ah Jeong?
You didn't meet up?
Why? Did you hear something?
Hear what?
You met.
You met her, didn't you?
Have you talked about me or Han Se Kyung?
Did Choi Ah Jeong say that I said something?
What did Choi Ah Jeong say?
What did you guys talk about?
That, that is,
What is it?
I can't remember.
You. . .can't remember?!
It was definitely something about the President
that was supposed to be secret, but...
Secret?
What did you say?
What are you saying now?
What I told Secretary Moon...
I can't remember!
You can't remember?
No!
It definitely wasn't anything about the White Rabbit!
I wouldn't even talk about that even if I went insane!
Never!
It's not that...
Thankfully, I checked with Secretary Moon, and he doesn't seem to remember anything!
We were both SUPER drunk, then.
If he remembers, then?
That you told him I approached the President intentionally.
And if Secretary Moon remembers that?
It's not.
It probably isn't, Se Kyung.
That the Secretary Kim you're meeting with is the President!
Did you tell her that?
Couldn't be.
Is that why earlier Han Se Kyung . . .
Mr. President.
It probably definitely wasn't that.
And thankfully, Choi Ah Jeong can't remember a thing.
What should I do?
You think he told her you are actually the president?
If Han Se Kyung finds out, she'll definitely say I'm a completely crazy punk.
This whole time I did all sorts of things to fool her.
And did you confess?
I didn't get to.
Why?!
As soon as we met,
she said she couldn't work with me anymore.
And if she finds out I'm the president on top of it all,
she'll think some psychotic looney played with her.
You tell her yourself.
To hear it through others would be the worst case.
Whether Han Se Kyung already heard it or not.
FIrst, meet her and reveal everything properly.
And tell her why you did it too. You, yourself.
Mr. President, the party outfit has arrived.
Private VVIP Party with Fashion Curator Hong Gi, Kim 2012.12.23 7:00 pm S.J Tower - Grand Volume Hall 25th floor
Team Leader! Designer Tommy Hong has come to see you.
Tommy Hong?
Please show him in.
Yes.
Hello!
I didn't know you'd come all the way to my office.
Please have a seat.
You are going to today's party, aren't you?
I should.
Have you seen Chairman Cha Il Nam?
For the next season...
why don't you do a collaboration with me?
At first, it was a marriage deal between GN Fashion and the Artemis CEO.
But Royal Group is in it now. So upping the ante . . .
is only fair.
As expected, you're cool and generous.
You look very confident.
It won't be easy to fix the relationship between Chairman Cha Il Nam and Jean Thierry Cha.
Leave all that to me and . . .
begin with Jean Thierry Cha.
Of course I should.
The timing for today's party is good, isn't it?
If there is one tip that I can give you . . .
With Jean Thierry Cha, you must separate business from marriage.
Does that have anything to do with his personal history?
Well, it's a common story.
A woman who accosted the son of a chaebol family as business.
Then, I will see you at the party later.
But,
based on what I heard from my mother, Jean Thierry Cha already has a woman.
Please don't worry about it.
There won't be any problems.
I can't remember what I said even if my life depended on it.
CEO Jean Thierry Cha.
An invitation to the party?
Yes.
I got an invitation for the Artemis Christmas party.
Personally from the CEO himself?
He even sent me clothes to wear to the party.
Even clothes?
Ah, a smashing hit!
Why do you think?
What do you mean, why?
He hasn't heard anything.
You think so?
Believe me.
Forget about that first, and focus on the party.
But it still makes me nervous.
If he hears that story before I even meet the CEO,
it's the end.
I will remember what I said.
No matter what I have to do.
For now, just think about this.
Getting positively noticed by the CEO at the party.
Ok, fine.
If "that story" makes it way to the CEO, it's the end?
Are they, perhaps, talking about Jean Thierry Cha?
I'm sorry for not being able to go.
The examination results aren't out yet?
It will come out tomorrow.
If there is nothing serious, I will be discharged immediately.
Yea, take some rest.
See you later.
Yes.
Who came?
She said she's the daughter-in-law of the GN Fashion family.
Hello!
I'm Cha Il Nam.
I heard you were hospitalized because of an accident.
You look familiar.
Have we met before?
Hello, Chairman.
I'm Seo Yoon Joo.
Merry Christmas
Should we play that too?
Now, Ah Jeong, concentrate.
Secretary Moon poured
the alcohol like this and . . .
I drank and
saw the people at the next table playing "Truth or Dare."
A bottle!
Spinned . . .
Aaahhh, crazy!
By any chance, the CEO?
Whether Han Se Kyung has already heard it or not,
first see her and tell her everything.
Also, why you did so. Directly.
Yes.
CEO, I remember everything.
I remembered it!
You remember?
It wasn't what I said, but what I heard.
What you heard?
Yes!
It wasn't what I said to Choi Ah Jeong, but what I heard from her.
- Se Kyung . . . - Huh?
Han Se Kyung . . . me?
Not what I said, but
what I heard is a smashing hit!
Secretary Kim is...
CEO Jean Thierry Cha!
Subtitles brought by The Wonderland Team @ Viki.com
Cheongdamdong Alice Episode 8 Preview
Something is wrong. The one Han Se Kyung likes is Secretary Kim.
I'm Jean Thierry Cha, Jean Thierry Cha!
Reveal it all and fess up today.
Please keep the secret, Chairman.
Let's carry it to the tomb.
There shouldn't be any issue to carrying out the marital matter.
That isn't possible, President!
You said it was business.
Did you come as a guest?
I received an invitation from the CEO.
From CEO Jean Thierry Cha?
What should I do?
Just be honest about it!
What did you say, you punk?
That's right. There is no future for a love without honesty.
For Han Se Kyung and I to be one...
This is the start.